法華経梵本の出版

1.ケルン・南条本 1908
　　Kern and Nanjio：Saddharmapundarika　（Bibliotheca Buddhica �]）
2.荻原・土田本 1934
　　U.Wogihara and C.Tsushida：Saddharmapundarikasutram 　Takyo 1934-1935 romanize
3.ダット本　1953
　　N.Dutt：Saddharmapundarikasutram Asiatic sociaty 1953(Bibliotheca Indica No276)
4.ヴィドヤ本　1960
　　P.L.Vaidya ： Saddharmapundarikasutra （Buddhit sanskrit texts 6）
5.ギルギット出土法華経梵本　1975
6.中央アジア出土梵本法華経　1981
7.梵本法華経写本集成　1977

法華経の翻訳（梵語からの翻訳）

英語訳 （ケルン1884年）
　　Jan Hendrik Casper Kern：The Saddharma-pundarika or the Lotus of the True Law
　　Oxford 1884 (Sacred books of the East �]�]�T)
フランス語訳　（ビュルヌフ1852年）
　　Eugene Burnouf : La Lotus de la Bonne Loi Paris 1952（Bibliotheque Oriental 9-10）
チベット語訳
　　ｼｰﾚﾝﾄﾞﾗﾎﾞｰﾃﾞｨ and ｲｪｼｪｰ :Saddharmapundarikam nama mahayana -sutram (北京版No.781）
モンゴル語訳

日本語訳
1.「梵漢対照新訳法華経」南条・泉訳　1913　
2.「梵文和訳法華経」岡訳　1923
3.「法華経」岩波文庫　　坂本・岩本訳　1962
4.「法華経」中央公論　松濤・長尾・丹治訳　1976
5.「現代語訳法華経」中村訳　1995
6.「梵漢和対照・現代語訳　法華経」植木雅俊訳　2008　岩波書店

漢訳

�@「正法華経」十巻　286年（太康7年）　竺法護訳　大正9.NO 263
�A「妙法蓮華経」七巻or八巻　406年（弘始8年）鳩摩羅什訳 大正9.NO 262
�B「添品法華経」七巻 601年（仁寿1年）闍那崛多・達摩笈多訳 大正9.NO 264
以上は現存するもの。
経典目録にのみあり現存しないものに
�C「薩芸芬陀利経」�D「法華三昧経」�E「三車誘引火宅経」がある

チベット語訳からの和訳
「梵蔵伝訳国訳法華経」河口慧海訳　1928　

法華経の原典・翻訳

梵文法華経　ケルン・南条本

チベット文法華経　北京版

いずれも　序品第一の冒頭部分。

法華経について