MATさんの
韓国でエルビス真相編 |
帰ってきてからとりあえずよるさんに「韓国土産がありますよー♪」とメールを送り、それから辞書を片手に読んでみた。 「"どうしたんだ…" 29日(現地時間)アメリカデトロイトで開催されたスケートアメリカ大会、ショートプログラムでエルビス・ストイコはきごちない笑いを浮かべながらの ジャンプだった。彼はジャンプ直後転倒しそうで、体勢はめちゃくちゃだった。」(10月31日付、朝鮮日報) 順位だけ書くならまだしも、何もこういう批評だけ書かなくても…。 日本のスポーツ誌でもこんな書き方はしないだろうに(そもそもネタにしないだろう)。読者に受けると思ってネタにしたのだろうか? いったいどういう目的で書いたのか、フィギュアスケートはどう思われているのか、韓国はやはり謎の国である。
|
ハングル語で書かかれた「エルビス・ストイコ」 |